to knock the wind out of

1 [cu] vento: fair [contrary] wind, vento favorevole [contrario]; north wind, vento del nord; tramontana; south wind, vento del sud; west wind, vento di (o da) ponente; southwest wind, vento di sud-ovest; a gust of wind, una raffica di vento; There's a high wind today, oggi il vento tira forte; The wind was blowing from the west, il vento soffiava da occidente; (astron.) solar wind, vento solare; prevailing wind, vento dominante; a bitter wind, un vento pungente; a chill wind, un vento gelido; fierce wind, vento furioso; light wind, lieve vento; venticello; strong wind, forte vento; stiff wind, vento gagliardo

2 [u] fiato; respiro; respirazione: Let me get my wind back, lasciami riprender fiato; to knock the wind out of sb., far perdere il fiato a q.

3 [u] odore ( portato dal vento); sentore ( anche fig.): The dogs are keeping the wind, i cani seguono l'odore (della selvaggina); The journalist got wind of the scandal, il giornalista ha avuto sentore dello scandalo

4 [uc] (med., fam.) flato; ( anche) meteorismo, flatulenza: My little boy is troubled with wind, il mio bambino soffre di flatulenza; to bring up wind, fare il ruttino

5 [u] (fig. fam.) parole vuote; sciocchezze; aria fritta; parole senza senso; vaniloquio: His speeches are mere wind, i suoi discorsi sono puro vaniloquio

6 (pl. collett.) (mus.) fiati; strumenti a fiato: The strings were drowned by the winds, gli strumenti a corda erano soffocati (o coperti) da quelli a fiato

● (naut.) wind abeam, vento al traverso; bolina stretta ( una delle andature) □ (naut., aeron.) wind ahead, vento in prua □ (naut.) wind astern, vento in poppa □ ( gergo comm., scozz.) wind bill, cambiale di comodo □ (naut.) wind-bound, trattenuto in porto dal vento contrario □ (fam. USA) wind box, fisarmonica □ (ind. costr.) wind-brace, controvento □ ( di cavallo) wind-broken, bolso □ wind chart, carta dei venti □ (meteor.) wind shear, gradiente del vento □ (meteor.) wind chill, raffreddamento da vento □ wind chimes, campane eoliche ( campanellini di bronzo, ecc., dal piccolo batacchio, che si espongono al vento, anche come cacciaspiriti) □ (med.) wind colic, meteorismo □ (aeron., meteor.) wind cone, manica a vento □ (naut., aeron.) wind down, vento in senso longitudinale □ wind-egg, uovo imperfetto □ (geol.) wind erosion, erosione eolica □ wind farm, centrale eolica; parco eolico □ (poet.) wind-flower, anemone □ (vet.) wind-gall, vescicone ( nelle giunture del garretto del cavallo) □ wind gauge, anemometro □ (naut.) wind hose, manica a vento □ (naut.) wind indicator, segnavento; bandierina □ (mus.) wind instruments, strumenti a fiato □ ( acustica) wind noise, rumore eolico □ (naut.) wind on the quarter, vento al giardinetto □ ( sci) wind-packed snow, neve ventata □ wind power, energia del vento; carbone azzurro □ (ind.) wind-power plant, centrale eolica □ (meteor.) wind rose, rosa dei venti □ wind scale, scala dei venti □ (meteor.) wind shear, gradiente del vento □ (meteor.) wind sleeve, manica a vento □ wind speed, velocità del vento □ wind spout, turbine di vento □ ( raro) wind-sucker, cavallo che respira rumorosamente □ wind-swept, battuto dai venti; spazzato dal vento □ (aeron.) wind tee, T d'atterraggio □ wind-tight, impenetrabile al vento □ (tecn.) wind tunnel, galleria del vento; galleria aerodinamica □ wind vane, banderuola □ (naut.) before (o down) the wind, col vento in poppa □ to break wind, fare un vento (eufem.); fare un peto □ (fig.) to cast (o to fling) prudence to the winds, abbandonare la prudenza □ (naut.) to come to the wind, orzare □ ( caccia) to be down the wind of a wild animal, tenersi sottovento a un selvatico □ (fig.) to find out how the wind blows (o lies), sentire da che parte tira il vento; capire che aria tira □ ( anche fig.) to get wind of, aver sentore di; fiutare: The fox got wind of the hunters, la volpe ha fiutato i cacciatori □ ( slang) to get (o to have) the wind up, innervosirsi; prendersi paura; aver fifa □ to get one's second wind, riprendere fiato, riprendersi; (fig.) provare di nuovo □ (fam.) to hit sb. in the wind, colpire q. alla bocca dello stomaco (o al plesso solare); far perdere il fiato a q. □ (naut.) in the wind's eye, controvento □ (naut.) to keep away from the wind, poggiare □ (naut.) off the wind, col vento in poppa □ (naut.) on the wind, col vento in prua (o in faccia) □ ( slang) to put the wind up sb., spaventare q., mettere paura a q. □ (fig. fam.) to raise the wind, procurarsi di riffa o di raffa il denaro occorrente □ to sail (o to be) close to the wind (o near the wind), (naut.) stringere il vento, andare all'orza; (fig.) camminare sul filo del rasoio □ (naut.) to sail in the eye (o in the teeth) of the wind, navigare nel letto (o nel filo) del vento □ (fig.) to see which way the wind is blowing, capire che aria tira (o come si mettono le cose) □ (fig.) to take the wind out of sb. 's sails, sgonfiare, smontare q. (fig.); fare abbassare la cresta a q. □ (fig.) to throw prudence to the winds, abbandonare la prudenza □ ( caccia) to be up the wind of a wild animal, trovarsi sopravvento a un selvatico □ ( anche fig.) to waste one's wind, sprecare il fiato □ (naut.) with the wind on the beam, col vento al traverso (o a mezza nave) □ (fig.) There is st. in the wind, qualcosa bolle in pentola (fig.); sta per accadere qualcosa.

1 ( anche elettron.) avvolgimento

2 giro ( di manovella o di carica)

3 curva; svolta; voltata

● (polit., mil.) wind-down, diminuzione, riduzione ( della tensione, ecc.) □ wind-up, conclusione; fine; chiusura, epilogo; ( di un meccanismo, orologio, ecc.) a carica □ (comm.) wind-up sale, vendita di liquidazione.

1 dare aria a; esporre al vento; arieggiare; aerare

2 fiutare: The hounds winded the boar, i cani hanno fiutato il cinghiale

3 sfiatare: I was quite winded by the run, la corsa mi lasciò senza fiato; to be winded by a blow, restare senza fiato per un colpo

4 far riprendere fiato a ( un cavallo, ecc.)

5 (ingl.) far fare il ruttino a ( un bambino dopo la poppata).

(pass. e p. p. winded, o wound, per confusione con to wind /3/), v. t.

(poet., raro) suonare ( uno strumento a fiato, un segnale): The knight winded his horn, il cavaliere suonò il corno; (mil.) to wind the call, suonare l'adunata.

(pass. e p. p. wound)

A v. i.

1 serpeggiare; girare; formare anse; fare delle svolte; snodarsi; procedere a zigzag: The river winds in and out, il fiume forma continue anse; The road winds round the lake, la strada gira attorno al lago; The long line of soldiers wound down the valley, la lunga fila di soldati si snodava lungo la valle

2 avvolgersi; attorcigliarsi: The creeper winds round the oak, il rampicante s'attorciglia intorno alla quercia

3 (fig.) prenderla alla larga ( parlando); agire in modo tortuoso; insinuarsi

4 ( del legno) incurvarsi; imbarcarsi

5 ( di un orologio) caricarsi ( a mano o con la chiavetta): This clock winds easily, quest'orologio si carica facilmente

B v. t.

1 girare; far girare: to wind a crank, girare una manovella

2 avvolgere; attorcigliare: to wind tape on a reel, avvolgere del nastro su una bobina; to wind a scarf round one's neck, avvolgersi (o mettersi) una sciarpa intorno al collo; The snake winds itself round its prey, il serpente s'attorciglia intorno alla preda

3 (mecc.) sollevare con l'argano: to wind up ore from a mine, sollevare con l'argano minerale da una miniera

4 (fig.) insinuare; introdurre di soppiatto: to wind one's criticism into an argument, introdurre le proprie critiche in un'argomentazione

5 cingere: I wound her in my arms, la cinsi con le braccia; la serrai fra le braccia.

1) vento m.

2) (breath) fiato m., respiro m.

3) fig. aria f., sentore m.

4) (flatulence) vento m., peto m.

5) mus.

••

1) (make breathless) [ punch] togliere, mozzare il fiato; [ climb] lasciare senza fiato

2) venat. fiutare

1) (of road) curva f.

2) (movement) (of handle) giro m.

verbo transitivo (pass., p.pass. wound)

1) (coil up) avvolgere [rope, tape]; aggomitolare [ wool]

2) (set in motion) (anche wind up) caricare [clock, toy]

3) (turn) girare [ handle]

4) (move sinuously)

verbo intransitivo (pass., p.pass. wound) [ road] serpeggiare, snodarsi; [ stairs] salire, inerpicarsi

- wind down

- wind in

- wind on

- wind up

* * *

1) ((an) outdoor current of air: The wind is strong today; There wasn't much wind yesterday; Cold winds blow across the desert.)

2) (breath: Climbing these stairs takes all the wind out of me.)

3) (air or gas in the stomach or intestines: His stomach pains were due to wind.)

- windy

1) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.)

2) (to make into a ball or coil: to wind wool.)

3) ((of a road etc) to twist and turn: The road winds up the mountain.)

4) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.)

•

- winder

* * *

1) vento m.

2) (breath) fiato m., respiro m.

3) fig. aria f., sentore m.

4) (flatulence) vento m., peto m.

5) mus.

••

1) (make breathless) [ punch] togliere, mozzare il fiato; [ climb] lasciare senza fiato

2) venat. fiutare

1) (of road) curva f.

2) (movement) (of handle) giro m.

verbo transitivo (pass., p.pass. wound)

1) (coil up) avvolgere [rope, tape]; aggomitolare [ wool]

2) (set in motion) (anche wind up) caricare [clock, toy]

3) (turn) girare [ handle]

4) (move sinuously)

verbo intransitivo (pass., p.pass. wound) [ road] serpeggiare, snodarsi; [ stairs] salire, inerpicarsi

- wind down

- wind in

- wind on

- wind up

1) (stroke) colpo m., botta f.

2) fig. (shock) colpo m.; (setback) stangata f., batosta f.

3) (of nose)

verbo transitivo (pass. blew; p.pass. blown)

1)

2) [ person] fare [bubble, smoke ring]; soffiare [ glass]

3)

4) mus. suonare [ trumpet]

5) [ explosion] creare, provocare [ hole]

6) el. mecc. fare saltare, bruciare [fuse, gasket]; fulminare [ lightbulb]

7) colloq. (spend) scialacquare, sperperare [ money] (on in)

8) colloq. (expose) fare saltare [ cover]; svelare, rivelare [ operation]

9) colloq. (make a mess of)

10) ant. colloq. (p.pass. blowed)

verbo intransitivo (pass. blew; p.pass. blown)

1) [ wind] soffiare

2) (move with wind)

3) [ person] soffiare ( into dentro; on su)

4) (sound) [whistle, foghorn] suonare; [ trumpet] suonare, squillare

5) [ whale] soffiare, lanciare sbuffi

6) (break) [fuse, gasket] saltare; [ bulb] fulminarsi; [ tyre] scoppiare

•

- blow about

- blow away

- blow down

- blow in

- blow off

- blow out

- blow over

- blow up

••

* * *

1) (a stroke or knock: a blow on the head.)

2) (a sudden misfortune: Her husband's death was a real blow.)

1) ((of a current of air) to be moving: The wind blew more strongly.)

2) ((of eg wind) to cause (something) to move in a given way: The explosion blew off the lid.)

3) (to be moved by the wind etc: The door must have blown shut.)

4) (to drive air (upon or into): Please blow into this tube!)

5) (to make a sound by means of (a musical instrument etc): He blew the horn loudly.)

•

- blowhole

* * *

(gen) colpo, (with fist) pugno

1. vt

1) (subj: wind: ship) spingere, (hair) far svolazzare

2) (trumpet, horn) suonare

3) (bubbles) fare, (glass) soffiare, (kiss) mandare

4) (fuse, safe) far saltare

2. vi

1) (wind, person) soffiare, (leaves) svolazzare, (flag) sventolare

2) (make sound: trumpet) suonare

3) (fuse) saltare, (tyre) scoppiare

•

- blow away

- blow down

- blow in

- blow off

- blow out

- blow over

- blow up

* * *

1) (stroke) colpo m., botta f.

2) fig. (shock) colpo m.; (setback) stangata f., batosta f.

3) (of nose)

verbo transitivo (pass. blew; p.pass. blown)

1)

2) [ person] fare [bubble, smoke ring]; soffiare [ glass]

3)

4) mus. suonare [ trumpet]

5) [ explosion] creare, provocare [ hole]

6) el. mecc. fare saltare, bruciare [fuse, gasket]; fulminare [ lightbulb]

7) colloq. (spend) scialacquare, sperperare [ money] (on in)

8) colloq. (expose) fare saltare [ cover]; svelare, rivelare [ operation]

9) colloq. (make a mess of)

10) ant. colloq. (p.pass. blowed)

verbo intransitivo (pass. blew; p.pass. blown)

1) [ wind] soffiare

2) (move with wind)

3) [ person] soffiare ( into dentro; on su)

4) (sound) [whistle, foghorn] suonare; [ trumpet] suonare, squillare

5) [ whale] soffiare, lanciare sbuffi

6) (break) [fuse, gasket] saltare; [ bulb] fulminarsi; [ tyre] scoppiare

•

- blow about

- blow away

- blow down

- blow in

- blow off

- blow out

- blow over

- blow up

••

A n.

1 (anat.) testa; capo; ( per estens.) testa, cervello, mente: He struck me on the head, mi ha colpito sulla testa; a head of hair, una (bella) testa di capelli; Your brother is taller than you by a head, tuo fratello ti supera di tutta la testa; to lower (o to bow) one's head, abbassare il capo; He's a hot head, è una testa calda; Use your head!, usa la testa (o il cervello)!; to keep a cool head, saper tenere la testa a posto; avere il sangue freddo; to enter sb. 's head, passare per la testa; to hang one's head ( in shame), abbassare la testa, stare a capo chino ( per la vergogna); to bend one's head, chinare il capo ( anche fig.); to toss one's head, scuotere la testa; scrollare il capo; to put an idea into sb. 's head, mettere un'idea in testa a q.; to put st. out of one's head, togliersi qc. dalla mente; to shake one's head, scuotere il capo (in segno di diniego, di disapprovazione, o di meraviglia)

2 ( di un oggetto) testa; capo; capocchia; cima; estremità; punta; ( di un letto) capezzale, testata, testiera: the head of an arrow, la punta d'una freccia; the head of a nail [of a hammer], la testa d'un chiodo [d'un martello]; the head of a pier, l'estremità d'un molo; (naut.) the head of a mast, la cima di un albero; the head of a pin, la capocchia d'uno spillo; cylinder head, testa del cilindro; at the head of the page, in capo (o in cima) alla pagina; at the head of a staircase, in cima alle scale; at the head of the table, a capotavola

3 (geogr.) capo; promontorio; fonte; inizio ( d'un lago); sorgente, capo ( di un fiume): Beachy Head, Capo Beachy; at the head of the lake, all'inizio del lago; in cima al lago ( dove entra l'immissario)

4 persona a capo, alla testa (di qc.); capo; dirigente: department head, caporeparto; to be at the head of an army [of a business], essere alla testa di un esercito [di un'azienda]; head of household, capofamiglia

5 (ingl.) direttore, direttrice ( di scuola); preside (m. e f.)

6 bacino (per es., idroelettrico); canale adduttore ( dell'acqua a un mulino)

7 (inv. al pl.) capo, capi ( di bestiame); testa ( contando persone): 50 head of cattle, 50 capi di bovini; We were given 5 dollars a head, ricevemmo 5 dollari a testa

8 (bot.) capolino; cesto; cespo; palla: a clover head, un capolino di trifoglio; a head of lettuce, un cespo di lattuga

9 cappello di panna; colletto di schiuma ( di birra, ecc.)

10 fondo: the head of a barrel [of a cask], il fondo d'un barile [d'una botte]; the heads of a drum, i fondi (o le pelli) d'un tamburo

11 lama; taglio: the head of an axe, la lama di un'accetta; il taglio di un'ascia

12 capo; capitolo; paragrafo; punto; voce; intestazione, titolo (► heading)

13 (med.) punta purulenta, testa ( d'un foruncolo, ecc.)

14 (fig.) crisi decisiva (o finale); punto di massima tensione: Matters are in danger of coming to a head, c'è il pericolo che la situazione precipiti (o che giunga alla crisi finale)

15 (mecc. dei fluidi, = pressure head) altezza piezometrica; prevalenza, pressione di mandata ( dell'acqua o del vapore)

16 (fam.) mal di testa (spec. conseguente a una sbornia): Boy, do I have a head!, mamma mia, che mal di testa!

17 (ind. min.) galleria

18 (mecc.) testa, fungo ( di una valvola)

19 ( di motore) testa, testata

20 (elettron., = magnetic head) testina ( di registratore, ecc.)

21 (naut.) prora, prua: The ship was head to the wind, la nave aveva la prua controvento (o era alla cappa)

22 (edil.) traversa ( di porta o di finestra)

23 (mil.) testata ( di missile); ogiva

24 ( slang; spec. in combinazione) drogato: acid head, chi si droga con LSD

25 ( slang USA) tifoso; fanatico; appassionato

26 ( gergo naut.) latrina (spec. a bordo)

27 (volg.) pene eretto; orgasmo

28 (volg.) bocchino; pompino: to give head, fare un pompino; fare sesso orale

29 (pl.) testa ( di una moneta): Heads or tails?, testa o croce?; (fig.) Heads I win, tails you lose, comunque vadano le cose, io ci guadagno e tu ci perdi

B a. attr.

1 capo; principale; primo: the head waiter, il capo cameriere; our head office, il nostro ufficio principale; la nostra sede centrale; DIALOGO → - On the phone- She's visiting our head office in Glasgow, è in visita presso la nostra sede centrale di Glasgow

2 da testa; per la testa: a head scarf, un foulard; un fazzoletto da testa

3 di testa; situato in testa

4 (naut.) di prua; contrario: head wind, vento di prua; head tide, corrente contraria

5 (anat.) cefalico: head fold, plica cefalica

● head and shoulders, di tutta la testa e delle spalle; (fig.) di gran lunga: She is head and shoulders above her classmates, è di gran lunga superiore ai suoi compagni di classe □ head-and-shoulder photograph, fotografia formato tessera □ (in GB) head boy, studente anziano che rappresenta la scuola (in una scuola privata è il capo dei ► «prefects», def. 2); capitano della scuola □ head butt ► headbutt □ head case ► headcase □ head clerk, capoufficio, capo ufficio □ head coach, ( calcio) commissario tecnico; ( pallavolo) allenatore in prima □ head count ► headcount □ head first, a testa avanti, a capo in giù, a capofitto; (fig.) a precipizio, avventatamente; ( di un feto) dalla parte della testa: to dive head first, tuffarsi di testa □ (in GB) head girl, studentessa anziana che rappresenta la scuola (in una scuola privata è il capo delle ► «prefects», def. 2); capitana della scuola □ ( sport) head guard, casco □ head job, incarico direttivo; (volg. USA) sesso orale; bocchino, pompino (volg.) □ (zool.) head louse ( Pediculus humanus capitis), pidocchio dei capelli □ head-money, taglia ( su un bandito); = head tax ► sotto □ (comput.) head mounted display, casco virtuale; casco visore □ head note, nota in testa a un capitolo; (mus.) nota di testa □ (med.) head nurse, caposala; infermiera capo □ (fam.) head of cauliflower, palla di cavolo □ (polit.) head of state, capo di Stato □ ( sport) head of the race, testa della corsa □ (fam.) to… one's head off, fare qc. ( gridare, ridere, parlare, ecc.) in modo sfrenato, a tutto spiano, come un matto: The baby was screaming his head off, il bambino urlava a pieni polmoni; to laugh one's head off, ridere come un matto □ head-on, (avv.) a testa avanti; frontalmente; (fig.) a viso aperto, con determinazione; (agg.) frontale; (fig.) a viso aperto, duro: The two cars collided head-on, le due auto si sono scontrate frontalmente; We must address the problem head-on, dobbiamo affrontare con determinazione il problema (o non dobbiamo girare intorno al problema); a head-on collision, (autom.) una collisione (o uno scontro) frontale; a head-on confrontation, un confronto a viso aperto □ head over heels, capovolto, sulla testa, a gambe all'aria □ head over heels in love with sb., innamorato cotto di q. □ head-page, prima pagina ( di un libro) □ head porter, portiere capo, primo portiere ( d'albergo, ecc.) □ ( vela) head reaching, bolina stretta ( una delle andature) □ (naut.) head sea, mare di prua □ ( sport e fig.) head start, vantaggio iniziale □ head tax, tassa pro capite; testatico □ head teacher, preside ( di scuola) □ head-to-head, (sost.) confronto (o duello) serrato; testa a testa; (agg. e avv.) testa contro testa; serrato, ai ferri corti: a head-to-head battle, uno scontro ai ferri corti □ head tube, tubo del manubrio, tubo di sterzo ( di bicicletta) □ ( slang) head trip, viaggio ( di drogato), ‘trip’ □ head-turning, notevole; degno di nota; che non passa inosservato □ (aeron.) head-up display (abbr. HUD), visualizzatore ‘head up’ □ (mus.) head voice, registro di testa □ (idraul.) head water, acqua a monte □ (fam.) Heads will roll, rotolerà qualche testa!; qualcuno ci rimetterà il posto! □ to be at the head of the class, essere il primo della classe □ (fig.) to be banging (o beating, hitting) one's head against a brick wall, sbattere contro un muro □ (fig.) to bury one's head in the sand, nascondere la testa nella sabbia; fare lo struzzo □ (ipp.) by a head, di una testa □ to come to a head, ( di crisi, ecc.) raggiungere il culmine; precipitare; (med.: di foruncolo, ecc.) suppurare □ (fam. GB) to do sb. 's head in, fare una testa così (o riempire la testa) a q. □ (naut.) ( down) by the head, appruato □ from head to foot (o to toe), da capo a piedi; da cima a fondo □ (fam.) to get one's head down, concentrarsi, metterci la testa dentro (fam.); (GB anche) dormire □ to get one's head round st., capire qc.; ( anche) farsi una ragione di qc. □ to give sb. sb. 's head, dare carta bianca, dare mano libera a q.: The boss finally gave us our head, alla fine il capo ci diede carta bianca □ (fam.) to go off one's head, uscire di testa; andare fuori di testa □ to go over sb. 's head, andare al di là delle capacità di comprensione di q., essere troppo difficile per q.; ( anche) scavalcare q., agire all'insaputa di (o senza consultare) q.: He went over my head to complain to the boss, mi scavalcò andando a reclamare dal capo □ to go to sb. 's head, dare alla testa a q.: Whisky [success] has gone to his head, il whisky [il successo] gli ha dato alla testa □ to have a big head, avere la testa grossa; (fig.) essere presuntuoso □ (fig.) to have a (good) head on one's shoulders, avere la testa sul collo □ to have a good head for, essere portato per; avere il bernoccolo di: My brother has a good head for business, mio fratello ha il bernoccolo degli affari □ to keep one's head, non perdere la testa; mantenere la calma □ to keep one's head above water, restare a galla (fig.) □ (fig.) to keep one's head down, non dare nell'occhio; tenersi in disparte; rimanere defilato □ (fam.) to knock st. on the head, mandare qc. all'aria (un progetto, ecc.) □ to lose one's head, perdere la testa □ to make head, far progressi; avanzare □ to make head against sb., tener testa a q.; opporre resistenza a q. □ (fam.) to be off (o out of) one's head, essere fuori di testa; essere pazzo □ (fam.) off the top of one's head, a braccio, improvvisando: DIALOGO → - Moving house- Not off the top of my head, non così su due piedi □ (fig.) an old head on young shoulders, una persona saggia benché giovane □ out of one's own head, di testa propria □ to put one's heads together, collaborare; unire le forze □ (fig.) standing on one's head, a occhi chiusi, senza alcuna difficoltà □ to take it into one's head to do st., mettersi in testa di fare qc. □ to talk over (o above) sb. 's head, parlare in modo troppo difficile per q.; parlare senza farsi capire □ to turn sb. 's head, far girare la testa a q., attrarre, far innamorare q.; ( anche) montare la testa a q.: Success hadn't turned his head, il successo non gli aveva montato la testa (o non gli aveva dato alla testa) □ to turn heads, attirare l'attenzione; non passare inosservato □ to be unable to make head or tail of st., non riuscire a trovare il bandolo di qc.; non saperci trovare né capo né coda; non capirci un'acca: I couldn't make head nor tail of his speech, non ho capito un'acca del suo intervento □ to be weak in the head, avere poco sale in zucca; avere scarso comprendonio (fam.) □ (prov.) Two heads are better than one, due teste sono meglio di una.

A v. t.

1 capeggiare; capitanare; guidare; mettersi (o essere) a capo di; essere in testa a: to head a revolt, capeggiare una rivolta; to head an army, capitanare un esercito; to head an expedition, essere a capo di una spedizione; to head the government, guidare il governo; fare il primo ministro

2 fornire di testa; fare la capocchia a ( uno spillo)

3 intestare; intitolare: to head a letter, intestare una lettera; to head a chapter, intitolare un capitolo

4 ( sport: calcio) colpire ( la palla) di testa

5 cimare, potare ( alberi, piante)

6 condurre; dirigere

7 tener testa, far fronte a ( un pericolo, ecc.)

B v. i.

1 dirigersi a: The explorer headed eastward, l'esploratore si diresse a oriente; to head for one's destination, dirigersi alla propria meta

2 ( di piante, anche to head out, to head up) fare cesto; accestire

3 ( di fiume) avere capo; nascere

4 ( di un foruncolo, ecc.) maturare

● to head one's class, essere il primo della classe □ to head home, dirigersi verso casa.

1) sciopero m.

2) (attack) attacco m. (on, against contro) (anche mil.)

3) min. (discovery) scoperta f. (di un giacimento)

modificatore [committee, notice] di sciopero; [ leader] degli scioperanti

verbo transitivo (pass. struck; p.pass. struck, stricken)

1) (hit) [person, stick] colpire [person, object, ball]; [ missile] colpire, centrare [ target]; [ship, car] colpire, urtare [rock, tree]

2) (afflict) [disease, storm, disaster] abbattersi su, colpire [area, people]

3) (make impression on) [idea, thought] venire in mente a; [ resemblance] colpire

4) (discover) scoprire, trovare [ gold]; finire su, trovare [ road]

5) (achieve) concludere [ bargain]

6) (ignite) accendere [ match]

7) [ clock] battere [ time]

8) (delete) cancellare [word, sentence]

9) (dismantle) smontare [ tent]

10) econ. (mint) battere [ coin]

verbo intransitivo (pass. struck; p.pass. struck, stricken)

1) (deliver blow) colpire

2) (attack) [army, animal] attaccare; [ killer] aggredire; [disease, storm] colpire

3) [ worker] scioperare, fare sciopero

4) [ match] accendersi

5) [ clock] battere, suonare

6) (proceed)

•

- strike back

- strike down

- strike off

- strike out

- strike up

* * *

1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) battere, colpire

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) attaccare

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) accendere, far sprizzare

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) scioperare

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) trovare

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) suonare

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) colpire, impressionare

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) coniare

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) prendere, tagliare

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) abbassare; levare

1) (an act of striking: a miners' strike.) sciopero

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) scoperta

•

- striker

* * *

1 (econ.) sciopero: to be on strike, essere in sciopero; to go on strike, scendere in sciopero; scioperare; to call a strike, proclamare uno sciopero; general strike, sciopero generale; dock strike, sciopero dei portuali; strike to the last, sciopero a oltranza; a wave of strikes, un'ondata di scioperi; unofficial strike, sciopero non dichiarato (o spontaneo)

2 rasiera ( per cereali)

3 (ind. min.) scoperta di un giacimento ( minerario); (fig.) colpo di fortuna, buon colpo ( anche in Borsa, ecc.)

4 (mil.) attacco; (spec.) attacco aereo, incursione

5 (geol.) direzione ( di uno strato, di una vena)

6 ( baseball) ‘strike’: Three strikes put the batter out, dopo tre strike il battitore viene eliminato

7 ( bowling) ‘strike’ ( abbattimento di tutti i birilli al primo colpo)

8 ( calcio) tiro a rete (o in porta); botta, staffilata, stangata, zampata, mazzata (fig.); gol di prepotenza

9 ( calcio, ecc.) attacco; incursione; percussione

10 ( canottaggio, nuoto) battuta ( il battere con i remi o con le gambe)

11 ( golf) tentativo di colpo

12 ( rugby) ‘strike’ ( l'impossessarsi del pallone nel corso di una mischia)

13 ( pesca) strappo ( dato dal pescatore alla lenza): I just got a strike, ho dato soltanto uno strappo ( ma il pesce non ha abboccato)

● (mil.) strike aircraft, aereo da combattimento □ all-out strike, sciopero totale □ strike ban, proibizione di scioperare; precettazione □ strike benefit = strike pay ► sotto □ strike call, proclamazione d'uno sciopero □ strike epidemics, conflittualità permanente □ (geol.) strike fault, faglia longitudinale □ strike force, (mil.) forza d'urto; ( calcio, ecc.) capacità di percussione, potenza d'attacco □ strike pay, sussidio ( pagato dai sindacati) durante uno sciopero □ (geol.) strike-slip fault, faglia trascorrente □ (fam. USA, dal baseball) to have two strikes against one, avere due punti a sfavore (o due handicap); ( anche) avere già subìto due gravi condanne: I have two strikes against me for getting the job: I don't have much experience and I haven't finished school, vorrei ottenere questo lavoro ma ho due punti a sfavore, la poca esperienza e la mancanza di un diploma; (polit., leg. USA) Three strikes and you're out, alla terza condanna, ti becchi l'ergastolo NOTE DI CULTURA: three strikes: in alcuni Stati americani alla terza condanna per reati commessi con la violenza è obbligatorio l'ergastolo. Il nome popolare di queste leggi, three strikes and you're out oppure la three-strikes law, è ripreso dal baseball, nel quale alla terza palla sbagliata ( strike) il battitore viene eliminato.

(pass. struck, p. p. struck, raro stricken)

A v. t.

1 battere; colpire; percuotere; picchiare; (fig.) impressionare: to strike a nail with the hammer, battere un chiodo col martello; He struck his fist on the desk, batté il pugno sulla scrivania; The tree was struck by lightning, l'albero è stato colpito dal fulmine; What struck me was her generosity, ciò che mi colpì (o mi fece impressione) fu la sua generosità

2 assestare; appioppare: I struck him a violent blow, gli assestai (o diedi) un forte colpo

3 sbattere; urtare: to strike one's foot against a stone, sbattere un piede contro un sasso; inciampare in un sasso; I struck my elbow against the table, urtai la tavola col gomito

4 battere, suonare ( le ore): The tower clock was striking midnight, l'orologio della torre batteva la mezzanotte

5 coniare; stampare; (fin.) battere: to strike a new coin [a medal], coniare una moneta nuova [una medaglia]; The Royal Mint strikes coins, la Zecca Reale batte moneta

6 accendere; strofinare; far sprizzare ( battendo o strofinando): to strike a match, accendere (strofinare) un fiammifero; to strike a light, accendere una luce; far luce ( con una candela, lampada, ecc.); to strike fire out of flint, accendere il fuoco battendo sulla pietra focaia

7 arrivare a; raggiungere: I struck the highway late in the morning, nel tardo mattino arrivai alla strada maestra

8 (spec. ind. min.) scoprire; trovare: to strike a coal seam, scoprire uno strato di carbone; to strike gold [water], trovare l'oro [l'acqua]

9 (mil., naut.) abbassare; ammainare: to strike one's flag, ammainare la bandiera; (fig.) arrendersi; to strike sails, ammainare le vele

10 abbattere; levare; togliere: to strike the tents, levar le tende

11 investire; urtare contro; (naut.) urtare ( uno scoglio, ecc.) con la chiglia: The car struck a lamppost, l'automobile ha urtato contro un lampione; The landing plane struck the tree-tops, l'aereo in atterraggio ha urtato contro le cime degli alberi

12 configgere; conficcare; infiggere; piantare

13 venire in mente, passare per la testa a (q.): A doubt struck me, mi è venuto un dubbio; Suddenly it struck me that he had left no message for me, all'improvviso mi venne fatto di pensare che non aveva lasciato alcun messaggio per me

14 fare una certa impressione a (q.); sembrare, parere a (q.) (impers.): Her plan struck me as extremely complicated, il suo piano mi parve assai complicato; How does that strike you?, che impressione ti fa?; che ne pensi?; How does the idea strike you?, che te ne pare dell'idea?

15 pareggiare ( cereali, ecc.) con la rasiera; rasierare

16 (mus.) toccare ( un tasto); pizzicare ( una corda)

17 ( calcio, ecc.) colpire, calciare (il pallone); battere ( una punizione, un rigore)

18 ( baseball, cricket) battere ( la palla)

19 ( tennis, ecc.) colpire ( la palla)

20 ( slang USA) rivolgersi a (q.)

B v. i.

1 assestar colpi; menar botte

2 (mil.) attaccare: The enemy struck at dawn, il nemico ha attaccato all'alba

3 batter le ore; suonare: The clock is striking, l'orologio batte l'ora; Four o'clock had just struck, erano appena suonate le quattro

4 colpire; cozzare; urtare; sbattere contro: The ball struck against the wall [the goalpost], la palla ha colpito il muro [il palo della porta]

5 ( di fiammiferi e sim.) accendersi; prendere fuoco: This match won't strike, questo fiammifero non si accende

6 (econ.) scioperare: The railwaymen have been striking for two weeks, i ferrovieri scioperano da due settimane; to strike for higher wages, scioperare per ottenere un aumento di salario

7 filtrare; infiltrarsi; penetrare; inoltrarsi: We struck into the forests of the interior, ci siamo inoltrati nei boschi dell'interno

8 prendere ( una direzione); dirigersi, volgere i passi; voltare; uscire: to strike for the borderline, dirigersi verso il confine; Go straight on and then strike to the right, va' dritto e poi volta a destra!

9 (mil.) ammainare la bandiera; (fig.) arrendersi

10 ( di pianta) attecchire; mettere radici

11 (naut.) andare in secco; incagliarsi

12 ( sport) dare una bracciata (o un colpo di gambe; nuotando)

13 ( canottaggio) fare ( un certo numero di battute) al minuto: Oxford were striking 38, l'armo di Oxford stava facendo 38 battute al minuto

14 (geol.) essere orientato verso

● to strike an attitude, assumere un atteggiamento □ to strike an average, fare una media □ (rag.) to strike a balance, (rag.) fare il bilancio, far quadrare i conti; (fig.) raggiungere un accordo, fare un compromesso □ to strike a bargain, concludere un affare; fare un buon affare □ to strike sb. blind, accecare q. ( con un colpo o fig.) □ to strike blows, assestare (o portare) colpi □ (fig.) to strike ( a blow) for freedom, combattere (una battaglia) per la libertà; battersi per la libertà □ (naut.) to strike the bottom, arenarsi; incagliarsi □ (mil., ecc.) to strike camp, levare il campo □ (agric.) to strike a cutting, piantare una talea □ to strike sb. dead, fulminare q.; fare schiattare q. □ to strike sb. deaf, assordare q. ( con un colpo o di colpo) □ to strike a deal, concludere (o fare) un affare; raggiungere un accordo; fare un patto (o un compromesso) □ ( boxe e fig.) to strike the decisive blow, assestare il colpo decisivo □ to strike sb. for his (o her) autograph, chiedere un autografo a q. □ ( di un atleta, ecc.) to strike form, entrare in piena forma □ to strike st. from sb. 's hand, far saltar qc. di mano a q. (con un sol colpo); strappare qc. a q. □ (fig.) to strike it rich, arricchire di colpo; trovare l'America (fig.) □ (fam. ingl.) to strike it lucky, avere un colpo di fortuna □ (leg.) to strike a jury, formare una giuria ( cancellando nomi, ecc.) □ (fig.) to strike a note of caution, far squillare il campanello d'allarme □ to strike oil, trovare il petrolio; (fig.) arricchire di colpo, trovare l'America □ to strike a pose, assumere una posa □ ( anche fig.) to strike the right track, trovare la pista buona (o la strada giusta) □ (bot. e fig.) to strike root(s), attecchire; metter radici □ (naut.) to strike soundings, fare degli scandagli □ (mus.) to strike a tone, far vibrare una nota □ (fig.) to strike a warning note, far squillare il campanello d'allarme □ ( pesca) to strike a whale, colpire (o arpionare) una balena □ ( calcio, ecc.) to strike the woodwork, colpire il legno ( della porta); colpire un palo (o la traversa) □ (fam.) to be struck all of a heap, rimanere sbigottito; restar di sale □ to be struck dumb, ammutolire; restare senza parola □ (fam.) to be struck on sb., essere (innamorato) cotto di q. □ (fig.) to be struck with, esser colpito da; ricevere una forte impressione da □ to be struck with dizziness, avere un improvviso capogiro □ The wind struck cold, tirava un vento freddo e tagliente □ ( anche fig.) The hour has struck, l'ora è suonata □ ( slang) Strike me dead!, peste mi colga; mi venga un accidente! possa morire ( se non è vero, ecc.) □ (prov.) Strike while the iron is hot, bisogna battere il ferro finché è caldo.

* * *

1) sciopero m.

2) (attack) attacco m. (on, against contro) (anche mil.)

3) min. (discovery) scoperta f. (di un giacimento)

modificatore [committee, notice] di sciopero; [ leader] degli scioperanti

verbo transitivo (pass. struck; p.pass. struck, stricken)

1) (hit) [person, stick] colpire [person, object, ball]; [ missile] colpire, centrare [ target]; [ship, car] colpire, urtare [rock, tree]

2) (afflict) [disease, storm, disaster] abbattersi su, colpire [area, people]

3) (make impression on) [idea, thought] venire in mente a; [ resemblance] colpire

4) (discover) scoprire, trovare [ gold]; finire su, trovare [ road]

5) (achieve) concludere [ bargain]

6) (ignite) accendere [ match]

7) [ clock] battere [ time]

8) (delete) cancellare [word, sentence]

9) (dismantle) smontare [ tent]

10) econ. (mint) battere [ coin]

verbo intransitivo (pass. struck; p.pass. struck, stricken)

1) (deliver blow) colpire

2) (attack) [army, animal] attaccare; [ killer] aggredire; [disease, storm] colpire

3) [ worker] scioperare, fare sciopero

4) [ match] accendersi

5) [ clock] battere, suonare

6) (proceed)

•

- strike back

- strike down

- strike off

- strike out

- strike up

1) (brightness) luce f.

2) (in building, machine, oven) luce f.

3) (of gauge, dashboard) spia f.

4) aut. (headlight) faro m., fanale m. anteriore; (rearlight) fanale m. posteriore; (inside car) luce f. di cortesia

5) (flame)

6) fig. (aspect) luce f.

7) fig. (exposure)

1) (anche traffic lights) semaforo m.sing.

2) (decorative display) luci f., illuminazioni f.

••

verbo transitivo (pass., p.pass. lit o lighted)

1) (set fire to) accendere [fire, oven, cigarette, match, firework]; dare fuoco a [wood, paper]

2) (illuminate) [lamp, sun] illuminare

verbo intransitivo (pass., p.pass. lit) [ fire] accendersi, prendere; [cigarette, match] accendersi; [ wood] prendere fuoco

- light up

1) (bright) [evening, room] luminoso

2) (pale) [colour, fabric, wood, skin] chiaro; [ hair] biondo

1) (not heavy) [material, wind, clothing, meal] leggero; [ drinker] moderato

2) (not severe) [ damage] lieve; [ sentence] poco severo

3) (delicate) [knock, footsteps] leggero; [ movement] delicato

4) (not tiring) [work, exercise] leggero, poco faticoso

5) (not intellectually demanding) [music, verse] leggero

6) (not important) [ affair] non serio

7) (low-fat) [ product] light

avverbio con poco bagaglio

••

verbo intransitivo (pass., p.pass. lit o lighted) [ bird] posarsi

- light on

* * *

1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.)

2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.)

3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?)

4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.)

1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.)

2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.)

1) (to give light to: The room was lit only by candles.)

2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.)

•

- lightness

- lighten

- lighter

1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.)

2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.)

3) ((of food) easy to digest: a light meal.)

4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.)

5) (of little weight: Aluminium is a light metal.)

6) (lively or agile: She was very light on her feet.)

7) (cheerful; not serious: light music.)

8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.)

9) ((of soil) containing a lot of sand.)

•

- lightly

- lightness

- lighten

- light-fingered

* * *

1) (brightness) luce f.

2) (in building, machine, oven) luce f.

3) (of gauge, dashboard) spia f.

4) aut. (headlight) faro m., fanale m. anteriore; (rearlight) fanale m. posteriore; (inside car) luce f. di cortesia

5) (flame)

6) fig. (aspect) luce f.

7) fig. (exposure)

1) (anche traffic lights) semaforo m.sing.

2) (decorative display) luci f., illuminazioni f.

••

verbo transitivo (pass., p.pass. lit o lighted)

1) (set fire to) accendere [fire, oven, cigarette, match, firework]; dare fuoco a [wood, paper]

2) (illuminate) [lamp, sun] illuminare

verbo intransitivo (pass., p.pass. lit) [ fire] accendersi, prendere; [cigarette, match] accendersi; [ wood] prendere fuoco

- light up

1) (bright) [evening, room] luminoso

2) (pale) [colour, fabric, wood, skin] chiaro; [ hair] biondo

1) (not heavy) [material, wind, clothing, meal] leggero; [ drinker] moderato

2) (not severe) [ damage] lieve; [ sentence] poco severo

3) (delicate) [knock, footsteps] leggero; [ movement] delicato

4) (not tiring) [work, exercise] leggero, poco faticoso

5) (not intellectually demanding) [music, verse] leggero

6) (not important) [ affair] non serio

7) (low-fat) [ product] light

avverbio con poco bagaglio

••

verbo intransitivo (pass., p.pass. lit o lighted) [ bird] posarsi

- light on

nome buffet m.

1) [wind, sea] battere, colpire

2) fig. [ misfortune] avversare, tormentare

* * *

1) (to strike with the fist.)

2) (to knock about: The boat was buffeted by the waves.)

1) (a refreshment bar, especially in a railway station or on a train etc: We'll get some coffee at the buffet.)

2) (a (usually cold) meal set out on tables from which people help themselves.)

* * *

1 schiaffo; pugno

2 (fig.) colpo: the buffets of fate, i colpi della sorte (avversa).

1 credenza; buffet

2 tavola di rinfreschi; buffet ( di stazione, ecc.)

3 (= buffet supper) cena in piedi

● (ferr.) buffet car, vagone con servizio di bar; carrozza ristoro □ cold buffet, tavola fredda.

A v. t.

1 colpire ( con la mano o col pugno); schiaffeggiare

2 battere; urtare; ( del fato) tormentare, avversare: The ship was buffeted by the waves, la nave era battuta dalle onde

B v. i.

combattere; lottare; farsi largo picchiando; aprirsi un varco con la forza: He buffeted his way to the door, si fece strada verso la porta a forza di pugni.

* * *

nome buffet m.

1) [wind, sea] battere, colpire

2) fig. [ misfortune] avversare, tormentare